Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

обоюдоострое оружие

  • 1 a double-edged weapon

    обоюдоострое оружие; ≈ палка о двух концах

    Intelligence, to Wilson, was more valuable than honesty. Honesty was a double-edged weapon, but intelligence looked after number one. (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book II, ch. I) — Смекалка была, по мнению Уилсона, куда важнее честности. Честность - палка о двух концах, а смекалка себя в обиду не даст.

    Large English-Russian phrasebook > a double-edged weapon

  • 2 a double-edged sword

    обоюдоострое оружие [этим. библ. Proverbs V, 4, Revela tion I, 16]

    The political mass strike is a two-edged sword which, if carelessly used, can become more harmful than beneficial to the workers. It is a weapon which, to effectively utilized, must be firmly grasped and resolutely wielded. (W. Foster, ‘Outline History of the World Trade Union.Movement’, ch. 21) — Массовая политическая забастовка - это обоюдоострое оружие, которое при неправильном применении может принести рабочим больше вреда, чем пользы. Это оружие необходимо твердо держать в руках и умело применять, для того чтобы достигнуть цели.

    In any case, Chevrolet's tremendous showing is a mixed blessing. ‘It's a double-edged sword,’ commented one Detroit expert. (‘Newsweek’) — Во всяком случае, большие достижения фирмы "Шевроле" отнюдь не бесспорная удача. "Это ведь палка о двух концах", - заявил один из детройтских экспертов.

    Large English-Russian phrasebook > a double-edged sword

См. также в других словарях:

  • оружие обоюдоострое — (иноск.) могущее, при несомненной пользе, нанести и вред Ср. Кроме того в циркуляре излагалось, что наука есть оружие обоюдоострое, с которым необходимо обращаться, по возможности, осторожно. Салтыков. Помпадуры. 19. См. наука сила. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Оружие обоюдоострое — Оружіе обоюдоострое (иноск.) могущее, при несомнѣнной пользѣ, нанести и вредъ. Ср. Кромѣ того въ циркулярѣ излагалось, что наука есть оружіе обоюдоострое, съ которымъ необходимо обращаться, по возможности, осторожно. Салтыковъ. Помпадуры. 19. См …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Белое (или холодное) оружие — так называется оружие, употребляемое для рукопашного боя, где поражение противнику может быть нанесено ударом, разрезом или уколом; согласно с этим, Б. оружие издревле приготовлялось так, чтобы им можно было или наносить удары, или рубить, или… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Белое оружие — (или холодное) так называется оружие, употребляемое для рукопашного боя, где поражение противнику может быть нанесено ударом, разрезом или уколом; согласно с этим, Б. оружие издревле приготовлялось так, чтобы им можно было или наносить удары, или …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ОБОЮДООСТРЫЙ — ОБОЮДООСТРЫЙ, обоюдоострая, обоюдоострое; обоюдоостр, обоюдоостра, обоюдоостро (книжн.). 1. Имеющий острие с обеих сторон. Обоюдоострый меч. Обоюдоострый кинжал. Меч обоюдоострое оружие. 2. перен. Способный вызвать последствия в двух… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАБАСТОВКА — стачка, одна из осн. форм клас. борьбы пролетариата капиталистич. стран, выражающаяся в коллективном отказе выполнять работу (полностью или частично) рабочими и служащими, к рые предъявляют предпринимателям или пр ву свои экономич. или политич.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Вооружение — (1Цар.17:54 ). К числу военного, а частию и охотничьего оружия у Евреев вообще принадлежали следующие: а) Щит (3Цар.10:17 , Иез.26:8 ) несомненно был одною из древнейших принадлежностей вооружения, потому что образное указание на оный делается… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Мишель де Монтень — (1533 1592 гг.) философ гуманист, писатель Бич человека это воображаемое знание. Благоразумию также свойственны крайности, и оно не меньше нуждается в мере, чем легкомыслие. Будемте остерегаться, чтобы старость не наложила больше морщин на нашу… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Сухое горючее (альбом) — Сухое горючее Студийный альбом Песочные Люди Дата выпуска Май 2009 Записан 2007 Жанр Рэп Страна Россия …   Википедия

  • БРОНХОАДЕНИТ — БРОНХОАДЕНИТ, воспалительное поражение лимф, желез средостения т. н. бронхиальных желез (см.). Поражение это, острое или хроническое, неспецифическое или туберкулезное, имеет место, гл. обр., в детском возрасте. Бронхоадениты не туберкулезной… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Меч — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»